И заключается он в том, что прежде чем приступать к разговорной практике, сначала нужно научиться слышать и понимать английскую речь.
Это проще, чем вы думаете и достичь этого можно гораздо быстрее, чем принято считать. К тому же это даст вам ряд полезных возможностей, которые позволят в дальнейшем гораздо быстрей прогрессировать в своем разговорном английском.
Когда вы научитесь воспринимать речь на слух, вам откроется огромный источник новых фраз и выражений и это не скучные словари – это песни, фильмы, сериалы, мультики, просто передачи, смешные видео в интернете.
Обладая возможностью слышать носителей английского, вы будете гораздо активнее пополнять свой словарный запас, арсенал устойчивых фраз, сленга и всего того, что так активно используют в своей речи иностранцы.
Плюс ко всему, у вас всегда будет подтверждение тому, что именно так говорят носители языка. Уверенность, которая достигается за счет того, что вы будете слышать, какие именно обороты они используют, вы будете подражать им, и если у вас есть возможность общаться с носителями (а я настаиваю, чтобы вы нашли для себя такую возможность, в наше время – это несложно), то вы увидите, что вас легко понимают, потому что вы говорите не на ломаном английском, а используя выражения, которые привычны уху нейтива.
Именно эта уверенность разрушает языковой барьер и помогает заговорить.
Внизу статьи традиционно список практических рекомендаций, как именно следует тренировать аудирование (т.е. восприятие речи на слух). Если вы не хотите читать всю статью – следуйте этому линку или просто прокрутите страницу вниз.
Но я думаю, что детали, которые я изложу далее, помогут вам лучше понять, для чего именно важно сначала научиться слышать английскую речь, что это дает вам, какие преимущества вы получаете, если прежде, чем заниматься разговорной практикой вы овладеете слуховой.
|
В наших головах прочно сидит миф, закрепленный в них классическим образовательным процессом, который мы бережно несем через всю жизнь, и благодаря которому, мы с успехом проваливаем попытки начать говорить на английском языке. Это миф о том, что знание правил грамматики необходимо для овладения иностранным языком.
Но фокус в том, что чтобы научиться понимать речь и начать говорить на английском, знать грамматику не только не нужно, но даже вредно.
Грамматика нужна на более позних этапах, когда вы начинаете учиться писать или когда наступает период «шлифовки» вашей речи. Если же вы пока затрудняетесь просто выразить вашу мысль – грамматика будет для вас дополнительным барьером в общении. Вы 10 раз подумаете, прежде чем произнести что-то, ведь вы же можете произнести это вопреки правилам грамматики. А это сразу – “Садись, два!”
Никто не парится. Мы общаемся, чтобы было понятно, что именно мы хотим сказать. Чтобы донести мысль. Пятилетний носитель языка не знает никаких правил грамматики и узнает их еще не скоро, однако, он общается лучше многих тех НЕносителей, чья голова переполнена грамматическими мудростями. Даже ваш словарный запас может быть больше, чем у этого карапуза, но он не умолкает, а вы боитесь вставить слово.
И дело тут вовсе не в том, что вы-то ведь учите второй язык, а у него он – первый и единственный. И даже не в том, что в ваши годы мозг хуже поддается обучению.
Это, кстати, один из величайших мифов. На самом деле мозг – один из самых пластичных органов нашего тела и очень хорошо поддается тренировкам и трансформациям в любом возрасте вплоть до самой смерти (научный факт).
Принцип прост – хотите услышать – слушайте.
Подход в изучении языка от тренировки слуховых навыков заключается в том, чтобы сначала наш мозг научился распознавать эти языковые конструкции или шаблоны. Запомнил их через многократное повторение услышанного. И когда мы усваиваем достаточное количество речевых оборотов, мы вдруг обнаруживаем, что способны не только понимать, но и говорить.
Именно так мы осваиваем нашу родную речь в детстве. И этот механизм доступен нам в любом возрасте. Он не утрачивается и его легко привести в действие в любое время.
Более того, при таком подходе наш родной язык не будет нам помехой, т.к. нам не надо прекраивать привычные навыки общения. Второй язык будет в этом случае для нас просто дополнением, расширением арсенала фразовых конструкций, при помощи которых мы сможем выразить мысль.
Нам только кажется, что наши языки не похожи, во многих случаях, наверное, даже в большинстве, языковые конструкции очень схожи, иногда дословно идентичны. И если вы хорошо владеете своим родным, то в этом случае вам будет проще выстроить и красивый богатый хорошо звучащий английский.
Тут человечество, к сожалению, не придумало никакого чудодейственого способа, друзья. Нет ни пилюль, ни метода, который открыл бы вам чакры в одночасье. Придется потрудиться, хотя этот труд, в сравнении с зазубриванием правил грамматики, гораздо интересней.
И метод заключается в просто многократом прослушивании, а иногда «заслушивании» английской речи в исполнении носителей языка.
Именно так включается в работу наш врожденный механизм расшифровки речи в мозгу. И эволюция эта выглядит примерно так.
Сначала вы не будете «выхватывать» ни одного слова из потока звуков. Но после многократного повторения прослушаного, постепенно, вы обнаружите, что вы уже слышите фразы и разбираете слова, даже если их смысл вам не до конца понятен.
Общий смысл сказанного тоже постепенно придет к вам. Т.к. многие фразы в разговорном английском повторяются в одном и том же контексте. Возможно, вы не будете точно знать перевод каких-то выражений, но вы будете понимать их смысл и даже сможете воспроизвести их звучание сами. Произнести их.
Для точного перевода вы можете воспользоваться субтитрами, спросить своего преподавателя или посмотреть в словаре – да, в определенный момент, вы будете способны слышать слова настолько четко, что будете угадывать их написание. Но согласитесь – это проще, понимая общий смысл какой-то фразы, и в каких ситуациях она используется, уточнить ее дословный перевод, чем предварительно заучивать слова вне контекста.
Даже если вы выучите слова и фразы. Их звучание будет все равно вам непривычно, и так или иначе вам придется пройти тот же путь освоения слухового навыка, как и человеку, который не знает значения этих слов.
Не верьте, если кто-то вам пообещает эффект за пару недель, или даже месяц. Это нереально. А вот 3 месяца уже выглядят гораздо убедительней. Но даже за 3 месяца существенно провинуться можно только если вы будете заниматься аудированием, прослушиванием англйиской речи, каждый день минут по 20-30. Возможно, это звучит сейчас просто для вас. Но на самом деле, запастись терпением придется. И результат вам понравится.
Как я сказал, нет способа сделать это легко, но есть ряд мер, при помощи которых вы можете значительно облегчить себе задачу.
- Лучше смотреть видео, где говорят, чем просто слушать аудио. Во-первых, в вашей голове останется больше ассоциаций, что хорошо помогает лучше запоминать. Во-вторых, вам проще будет понять контекст, в котором произносятся определенные фразы.
- Найдите то, что вам правда нравится и доставляет удовольствие, даже если ничерта не понятно о чем говорят. Это поможет вам продержатсья до первых результатов и не будет создавать ощущения бессмысленности происходящего.
- Найдите материалы, подходящие под ваш уровень. Если вы совсем новичек, не стоит сразу пытаться смотреть и понять фильм Интерстеллар, сериалы Теория Большого Взрыва или Доктор Хаус. Включите мультики.
- Так же, как и не стоит смотреть видео, в которых вам все понятно – прогресс будет даже хуже, чем в предыдущем варианте.
- Заслушивайте одно и то же видео многократно. Старайтесь слушать даже «заслушивать» 10, 20, 30 раз каждое видео.
- Если вам это кажется слишком нудно и неинтересно, тогда слушайте разные речи, но хотя бы одного и того же автора. Одни и те же люди, как правило пользуются ограниченным набором фраз, особенно в устной речи. Это поможет вашему мозгу легче адаптироваться к восприятию новой информации.
- Не включайте субтитры. Иначе вы научитесь читать, а не слышать речь. Субтитры можно использовать следующим образом: прочитайте заранее ту часть субтитров, которая звучит в прослушиваемом отрезке видео, не обращайте внимания на незнакомые слова, если их слишком много и вы не понимаете смысла, выберите другое видео или другой отрезок. Выпишите фразы, которые вы хотите расслышать и в какой момент видео эти фразы будут сказаны (в субтитрах, как правило, указано точное время звучания в минутах, секундах и даже миллисекундах).
- И наконец – не фокусируйтесь на результате, не ждите – ну когда же, когда уже?.. Получайте удовольствие от процесса, держите фокус на том, что каждые 20 минут в день сегодня – это плюс к вашим способностям завтра. А способности придут – для этого просто надо время. И, кстати сказать, не такое уж длительное время. 3 месяца в масштабе жизни это ничто, но понимание английского – весомо даже в масштабе целой жизни. Так что выбор за вами.
Используя эти рекомендации, через 2-3 месяца реально научиться понимать довольно беглую иностранную речь. А затем, на этой базе, за следующие несколько месцев вы сможете натренировать и ваш разговорный язык.
Т.е. через полгода – вполне реально научиться говорить на уровне 4-5 летнего носителя яызыка. Через год можно начать говорить на уровне среднего европейца, для кого английский неродной. И затем уже шлифуя этот навык, через несколько лет, если хватит усердия, вы сможете овладеть языком на уровне взрослого носителя. Т.е. безупречное свободное владение английским.
- Составьте себе план прослушивания на 3 месяца, распечатайте и повесьте его на видное место. Отмечайте в нем каждый день, когда вам удалось прослушать английскую речь хотя бы 15-20 минут. Заранее найдите себе материалы хотя бы на пару недель вперед, а лучше до самого конца.
- И самое главное – сохраняйте регулярность занятий. 20 минут каждый день – гораздо лучше, чем 2 часа 2 раза в неделю. За два часа ваш мозг устанет и уже не будет воспринимать и усваивать новую информацию так же эффективно. И если вы будете делать большие пропуски более 3 дней, результат от предыдущего занятия сойдет практически на «нет», и эффективность занятий будет почти нулевая.
- И, конечно, не забывайте отдыхать. Не загоняйте себя в самом начале – вы просто бросите, не добравшись до первых успехов.
- Здорово просматривать/прослушивать видео перед сном. Во время сна мозг усваивает и обрабатывает информацию. Так же, как в детстве, когда вы учили стихи наизусть, когда вечером с трудом могли повторить то, что учили. Проснувшись утром, вы обнаруживали, что стих чудесным образом сам слетает с ваших уст. То же самое произойдет и с распознаванием английской речи. Те видео, которые вы просматривали перед сном, сутра будут восприниматься гораздо легче.
Чтобы научиться говорить бегло и звучать близко к натуральному английскому, нужно сначала научиться слышать и понимать. Путь к прекрасному разговорному английскому лежит через восприятие речи на слух. Тренируйте аудирование, друзья. Как только вы справитесь с этой частью, остальные пойдут «как по маслу».
На этом у меня все. Тренируйте свои языковые навыки. Сохраняйте регулярность и вы очень скоро почувствуете, что все усилия не зря.
Я прощаюсь, до скорого.
Алекс Че.
Так что, друзья, кто хочет активно заняться работой над своим аудированием, добро пожаловать в мою группу в Fecebook’е “Aнглийский в действии с Vocabulary Booster”.
1 февраля стартует челлендж по работе над восприятием английской речи на слух. Присоединяйтесь!
Posted by Нескучный английский с Vocabulary Booster on Sunday, January 17, 2016
Добавляйтесь, будет интересно и продуктивно. Там уже есть некоторые детали, касающиеся этого языкового марафона, и я ближайшие пару недель буду добавлять новые подробности.
Старт Марафона 1 февраля.
Оксана says
January 7, 2016 at 6:39 pmСпасибо Алекс за такой прекрасный блог. Все объяснения выложены в легкой и доступной для понимания форме, остается самим потрудиться чтобы получить хороший результат.
Алекс Ч. says
January 7, 2016 at 8:45 pmСпасибо за приятные слова, Оксана!
ahtam says
February 9, 2017 at 11:16 pmTanks
Ольга says
April 7, 2017 at 8:19 amСпасибо большое за статью! В ней грамотно выложены советы, которые, действительно, смогут помочь. Как бы банально не звучало, но надо не бросать, а набраться терпения до первых результатов, которые в дальнейшем будут стимулировать идти дальше. Сначала я думала, что грамматика – наше всё, придавая ей огромное значение. Да, говорить грамотно и правильно для меня важно, уровень “мимики и жестов” или “с ошибками и так поймут” не мое, но это всего лишь костяк, база. Ведь, без наработанного вокабуляра ты не сможешь применить ту же грамматику. И я понимаю сейчас, что придавая большое значение грамматике, позволило мне достаточно хорошо писать (сразу выстраиваются все грамматические схемы, формы, порядок слов и тд), а вот говорить или то же прослушивание очень хромает. Решила для себя больше уделять внимание аудированию и читать на английском вс
Алекс Ч. says
October 7, 2017 at 9:07 amСпасибо, Ольга, за приятные слова и за то, что читаете мой блог. Имея цель говорить и понимать на слух, мы, действительно, часто сильно переоцениваем значение грамматики. Однако, дети, как-то справляются без нее, узнавая о правилах языка лишь в школе. И практика показывает, что со взрослыми освоение языка работает так же – через аудирование мы гораздо быстрее учимся понимать на слух и говорить, чем через правила грамматики, которые чаще только мешают овладеть разговорным навыком.
StanL says
October 1, 2017 at 7:07 pmGreat article! Love it.
Alex Ch. says
October 1, 2017 at 7:19 pmThanks StanL, join the challenge which is coming soon right here in my blog – http://www.vocabularybooster.ru/challenges.html
Assel says
December 5, 2017 at 11:32 amОльга Реброва says
February 6, 2018 at 11:52 amАлекс, благодарю за Ваше желание преподнести английский в легкой и доступной форме! Прекрасный блог и отличные статьи, раскрывающие причины ступоров в английском и пути их преодаления.
Алекс Ч. says
February 6, 2018 at 12:02 pmСпасибо, Ольга! Рад, что читаете мой блог.
Наталья says
April 10, 2018 at 10:39 pmВот знаете, полгода назад меня эта статья очень вдохновила. Я начала слушать аудиокниги и смотреть сериалы на английском, чего никогда не делала раньше, да и вообще была уверена, что не смогу. Ну что же, я отлично понимаю на слух речь, прекрасно ориентируюсь в сериалах, новости хорошо идут, даже песни в саундтреках к фильмам! Я даже детективы читаю, пару книг точно прочитала. НО. Я НЕ говорю. Как не говорила, так и не говорю. Ничем это мне не помогло особо. И что вот делать? Пообщаться с native speaker тоже проблема – я просто хрень несу, простите за прямоту. Зная времена, вот чесслово, я не путаю их, я такую околесицу несу, когда начинаю говорить с иностранцем! Да и вообще предпочитаю молчать, лишь бы не ошибиться. Что посоветуете в этом случае?