Это и является причиной распространенных разочарований, когда мы открываем какой-то журнал, смотрим английскую передачу, фильм, сериал, или общаемся с носителем, и понимаем, что ничерта не понимаем, не смотря на то, что имеем богатый словарный запас и читаем адаптированную литературу на уровне Upper Inermediate и выше. Т.е. чувствуем себя уже продвинутыми и взрослыми 🙂
Когда вы читаете или слышите предложение, в котором по отдельности каждое слово понятно, но смысл совершенно не ясен, вероятнее всего – это та самая ситуация, когда вам попался фразовый глагол.
Каждый фразовый глагол нужно рассматривать, как отдельное самостоятельное слово, т.к. дословный перевод вам просто ничего не даст и наведет лишнюю путаницу в вашей голове.
- какие фразовые глаголы употребляются чаще остальных,
- какие из них имеют наибольшее количество различных значений,
- и как часто вы можете встретить глагол сам по себе, а не в составе фразового.
Интересные данные! Кроме того, еще и крайне полезные с практической точки зрения.
На базе этого исследования можно составить список самых важных для изучения фразовых глаголов – тех, которые встречаются чаще всего. Незнание которых чаще всего будет вызывать у вас конфуз.
В исследовании рассматривали 320 распространенных фразовых глаголов.
Т.е. если слева GO, вверху OUT, то речь идет о фразовом глаголе GO OUT. Цифра показывает, насколько часто используется этот глагол в Британском Национальном Корпусе, насчитывающем 100 миллионов слов.
Картинка кликабельна, скачивайте и пользуйтесь на здоровье.
- Go on — 14,903
- Carry out — 10,798
- Set up — 10,360
- Pick up — 9,037
- Go back — 8,065
- Come back — 8,029
- Go out — 7,688
- Point out — 6,984
- Find out — 6,619
- Come up — 5,523
Всего 88,006 из общего количества 278,780, что составляет около одной трети.
Т.е. выучив только эти 10 глаголов, вы уже выполните задачу на целую треть.
Картинка кликабельна, скачивайте и пользуйтесь на здоровье.
- выбирайте небольшую порцию слов (10-15 штук наиболее часто используемых, с которыми испытываете проблемы),
- составляйте с ними рассказы и пересказывайте вслух,
- составляйте отдельные предложения и проговаривайте их: (1) в разных временах; (2) в разных формах – отрицание, вопрос, утверждение от третьего лица.
5-10 минут такой ежедневной практики и вы сможете гораздо легче читать обычные английские журналы и статьи в интернете, а также значительно продвинетесь в понимании английского на слух.
А я прощаюсь, до скорого,
Алекс Ч.
P.S. Если статья вам понравилась, буду рад вашим лайкам и репостам. Сохраняйте материал себе на стену, делитесь с друзьями, пользуйтесь сами. Спасибо вам за вашу активность в соц.сетях, вы вдыхаете жизнь в этот блог, друзья.
Статьи, которые вам также могут быть интересны
1 февраля стартует челлендж по работе над восприятием английской речи на слух. Присоединяйтесь!
Posted by Нескучный английский с Vocabulary Booster on Sunday, January 17, 2016